لذلك هى مازالت عذراء
ماذا تفعل هنا
ديفيد,يمكن أن تضع هذه فى السياره , من فضلك
هل قابلت والدى فى السجن
هل يمكن أن تساعدنى فى انزال أشيائى
حسننا
-هل سترحلين - نعم
ديفيد, راقب خطواتك
أنتظرى
الى اللقاء
ممكن نتكلم شويه
ديفيد, سأكلمك لاحقا
لنذهب
- أين سنذهب -الى أى مكان يمكن أن نتكلم فيه
ذلك اللقيط الماكر
مرحبا.. مرحبا, مارتن, ماذا حدث
- هل هذه مرتك الأولى - نعم
- هل تريد بعض الأيس كريم -اذا كنت لا تمانع
بالطبع لا
يمكنك أن تشترى واحدا من هناك
-ولا يهمك -بالتأكيد
أليست رائعه انا استعملتها لفعل هذا عندما كنت بنت
كنت أحب التزلج ثم وعدنى والدى بأحضارى هنا
لكنى عرفت بأنه لن يفعل
أخير جئت وحدى وتزحلقت طول اليوم
لم أكن أريد أن أرحل
المراقبون كان لابد أن يتصلوا بأبى فى وقت الأغلاق
انا أتذكر حتى التبريرات التى كانت لدينا فى هذه الدرجات
- هل تعرف لماذا أصبحت مجنونه - لأنك هربتى
لا ليس كذلك
قال بأنه لم يوعدنى أبدا بأى شىء
كسر قلبى
عندما أدرك بأنه لم يحافظ على وعوده على ايه حال
ذهبت له وقلت
''أنا لن أثق فيك أبدا ثانية''
اعطيه فرصه أخرى
هيا أنا سأعلمك التزحلق
حسنا
سهل, اليس كذلك
هيا, سأقودك. هنا. ها أنت تفعلها
هل أنت من الجزيره
نعم,كنت جنديا هناك
أمى تعيش هناك وأكلمها عندما أستطيع
سأعود وسأبنى لها بيت كبير رائع لها
لكن لا يوجد لدى المال الكافى حتى لبناء حمام
ما المضحك فى هذا
لشخص خجول أنت تتكلم كثيرا
حسننا, منذ أخبرتنى كثيرا عن نفسك
أعتقدت بأننى سأفعل المثل
أنت لم تقابل أبي في السجن , أليس كذلك؟
ماذا يفعل أبى الأن لا تكذب عليا الأن,يمكننى اخبارك
هل تريدى أن تعرفى حقا
اليس هذا ما أردت أن تتكلمى عنه
لكى أكون صادقا ليس لدى فكره ماذا يخطط لكى يستعملنى
لنعقد صفقه
-ماذا -اعطينى أصبعك
من الآن فصاعداً
اوعدنى أنك ستخبرنى كل شىء يفعله أبى
وسوف أعطيك مكافأه
لنراك تحاول وحدك
كون حريصا
لماذا لديك العديد من العملات المعدنيه
حسننا,انها مفيده
هل يمكننى أخذهم
هيا, فريد.
''الأطفال المحتاجون''
سيكونون أكثر فائده لهؤلاء المحتاجين
ما الخطأ
كل هذه النقود
لنذهب
حسنا, أنت معتوه!
ماذا فعلت مع ابنتى مجرد كلام
أين ذهبنا . لا أستطيع التذكر.
توقف عن هذا! تذكر ما قلته لك أبقى بعيدا عنها
نحن نخرج سويه أنت محظوظ لأنى مازلت أحتاجك
ماعدا ذلك,كنت سأطردك
الى أين سنذهب
أتتذكر مارتين,مدير الصندوق لقد أحرز تقدما
نحن سنتحدث عنه في الطريق. أعطيني المفتاحَ
رائع!لقد فقدت اخر فرصه لذلك, ماذا حدث
- استرخى. أين المال - ها هو: $200,000.
هذا فقط يكفى وقود لمده شهر
- لماذا - سفينة فضائية؟ - يخت.
أين كنا ؟
حقا, دليل وجد فى جسد مستر تسوكاموتو
نعتقد بأن القاتل تركه
هو يمكن أن يكون مفتاح حيوي
- ما هو - أن سأسأل الاسئله. ما هو
هى عمله يابانيه من الحرب العالميه الثانيه
لابد أن القاتل جعل مستر تسوكاموتو ابتلعها
- لذلك - أسف, هذا هو كل شىء
هذا بـ 200,000دولار! تلك سرقة طريق سريع
سمها كما تشاء
قبل قدومك بعت هذه المعلومات الى خمسه أطراف أخرى
ودفعوا لى أكثر
- ما مقدار ما دفع الطرف الأول - إخرس
- ما مقدار ما دفعوا - ليس من شأنك
لكنى أخبرتهم من 72 ساعه مضوا
هذا كل ما يمكنك أن تخبرنا به
حسننا,بالرغم من أن هذا غير مؤكد أظن أننى أعرف القاتل
فى الاربع سنوات الماضيه
كان هناك قاتل في المنطقة الجنوبية الشرقيةِ من آسيا، يسمى بملاكِ الموتِ
هو أكثر من حارس يعمل وحده
هو مشتبه به بقتل 17 شخص
لكن هؤلاء الناسِ كانوا شريرون جداً , إستحقوا الموت.
ملاك الموت
تَقول التوراة ملاك الموت مرتزق الله ضد الشر
مهمته أن تنشر العدالة بقتل المخطئين.
باختصار، هو قاتل الله الخاص
لقد أخبرتكم الأن كل شىء عنه لنسمى هذا أمر بالخروج . حسننا
لنذهب
مارتين, من كان المشترى الأول
يمكننى أن أخبرك اذا ركزت عقلى
حفيد تسوكاموتو. اعذرنى.
لماذا تسأل عن هذا
حسننا, ايجى أخذها أولا حسننا نحن فقط سنتتبعه
لست أنت الولد الذكى الوحيد
هذه فكره غبيه
نحن نتعقبه من أيام ولكننا لم نجد شىء
استرخى فقط
حسننا,سأفعل ذلك.استمر بالمراقبه
لدى الارقام المسلسله على الحاسوب جددت بالحاسوب
فى هونج كونج,كل الأوراق النقديه جددت حتى أثناء الحرب
كيف يمكننا طلب تعويض من شعبك
اوه, وجدت المالك
هو رجل عجوز ها هو ملفه الشخصى
على الأقل الأن أنت تستحق مالك
- جهز السيارات - سيدى
أنظر,ها هم قادمون
لا اريدكم أن تقتلوه أحضروة لى أولا
هو ليس فى المنزل حتى الأن,أرجع لاحقا
أدخل
ماي بارك الله فيك
فريد, هيا.أسرع!
ليس له أثر فى أى مكان
ابحثوا فى البنايه بأكملها فورا
سأنتظر هنا
لا تطلق النار
لا تقتله
اليس بامكانك أن تسرع ضعه هنا
امسكه
القيه لى
هم في الطابق السفلي
أبتعد!من فضلك لا تموت, مستر ليونج! أنا أحتاجك.
فريد, أسرع, أغلق الباب!
لا تتحرك!تعالى هنا!
أنا أحب اليابانيين الياماها عظيم
هل أنت بخير? قل شيئاً!
لا أستطيع التنفس
أعتمد على , مستر ليونج
اعتمد عليا, فريد. انت تبلى حسننا سننتظر بالأعلى
هيا, مستر ليونج
أه,يا عزيزى
هيى,فريد!لنذهب.
سيد ليونج, أخبرهم كل شىء عنه. سيد ليونج
لا تمت معنا من فضلك يجب أن نعرف الحقيقه
لقد مات
ماذا قال قبل أن يموت
حسننا,ماذا قال
لقد قال... ولا شىء
هو كان يساوي 50$ مليون دولار هل تعرف هذا
لا,هو لا يستحق
سأرسلك للعمليه الأخرى
أنا أريدك وفريقك لأنهاء عصابه الجزيره
لا أحد غيرك يمكن أن يفعل هذا
ليس بعد هذه العمليه
انظر كوان, يجب أن تتبع أوامر.الزعيم
أنت تقود القسم للجنون منذ أن بدا هذا
ليس هذا فقط والرجل العجوز مات أيضا
أنتظر ثانيه.أنا وأنت كلانا يعرف ماذا حدث
لقد مات بالفعل قبل أن نصل لقد مات طبيعيا
قابل رجالنا الجيران لقد فعلنا كل ما نستطيع
لقد أحبطنى
خذ نصيحتى
اتركه يذهب
-هناك شىء يجب أن أخبرك به - لقد حان الوقت
أنا لست وكيلا للقتله
أنا أعرف ذلك
أنا الذى يريدوننى ملاك الموت
أنا لا أصدقك
هم قد يعتقدونى أَنى ملاك الموت
لكنى لست هو فى الحقيقه
عن ماذا تتحدث لقد سمعت ما يكفى من أكاذيبك
كيف حدث هذا
فى يوما ما, قرأت أعلان...للبحث عن قاتل محترف
فقط مثل أعلان المبيدات قبل أيام
لكن شروط الإعلانِ كانت غريبة جداً
لذلك عرفت بأنه جديد فى هذا العمل
ولأنى أحتجت المال لدفع الحساب, اتصلت به وتقابلنا.
لقد كان السيد ليونج, الرجل العجوز
على أى حال,أرادني أن أقتل شخص ما من أجله
ضابط ياباني, قتل عائلته أثناء الحرب
إعتقدت أنه سيكون من المستحيل إيجاد هذا الرجلِ
لكن ليونج قال بأنه هنا فى هونج كونج بخصوص العمل
تحتاج المئات للقضاء على زعيم فاشى وصل تسوكاموتو الى هونج كونج
أعتقدت بأنه قد يكون هناك مال فيه لذلك قبلت
لم اتوقع أبدا أنت يكون بهذا القدم
كل ما أخذته صنوق يابانى قديم عملات من أيام الحرب العالميه الثانيه
ليس لهم قيمه على الإطلاق
بعد هذا, أخبر القصه إلى شخص ما في محل الأثار
أخير أتى من بيع أوراقه النقديه ب2000 دولار
ثم اتصل بى ثانيه
أحسست بالذنب فى ذلك الوقت أخذت المال من الرجل العجوز
أعطيته رقم حسابى المصرفى وقلت
ضع به المال عندما تقرأ خبر موت تسوكاموتو فى الصحف
ولكن بعد أن مات تسوكاموتو أودع الرجل العجوز المال.
الذى جعل الأمر أسوأ أننى لست الرجل الذى قتله
انه شخص أخر
بحثت عن ليونج لكى أخبره وأعيد له ماله
الأن هذا متأخر جدا
لماذا اختفيت وماذا عن الخمسه مليون دولار التى تم ايداعها لحسابك
لقد رهنت شقتى
كان لابد أن أعرف اذا كانوا عرفونى هم وجدوا الرجل العجوز
بالأضافه الى أنه... اذا وجدنا القاتل نستطيع أن نأخذ المئه مليون دولار
اذا هو المال
شخص ما قادم
بابا, ماذا تفعل
كان هناك فأر كنت أحاول أن
اعتقد انه أدخل نفسه فى المشاكل ثانيه
هل كنت فى معركه
بالطبع لا, لقد كنا فقط ننظف, اليس كذلك, فريد
ماذا حدث لوجهك
جئت لأخذ بقيه أشيائى
رائع! من الأفضل أنك انتقلت كلما كان أسرع كلما كان أفضل, اليس كذلك
هل حقا تكرهنى هذا كثير جدا, يا بابا
عن ماذا تتحدثين أنتى الذى أردتى الرحيل
- سيدى, هل أخبرتك - نعم, لقد رحلت
لا, هو عيد ميلاد أبي يوم السبت
وسنحتفل أيضا بترقيه كيلى
نحن سنتفهم الأمر اذا لم تستطيع الحضور
بالطبع سأتى لن أفوت هذا.
-متى هذا ؟ - يوم السبت
سأراك هناك
أراك يوم السبت
لا تأكل الأغذية القليلة الفائدة أكثر من اللازم
''فريد, هى تبدومثلك اعتنى بها''
لقد أخذ عشرين دولار, ثم ثلاثين دولار يجب أَن يكون هنا في مكان ما
دعنا نبحث للأمام فقط أكثر بعض الشيء
ها هو
طبقا لحساب ليونج المصرفى
فى اليوم التالى لموت جدك
سحب ألفين دولار ووضعهم فى حساب أخر
- هل بأمكانك تتبع صاحب هذا الحساب -لقد فعلت ذلك بالفعل
هذا هو الرجل الذى تريده
هو
هذا طقس اليوم
- جاهز - دعنا نشاهد الأخبار أولاً
فى الظهيره اندلعت النار فى بنايه مكونه من خمسه طوابق فى مدينه وانشى
النار بدأت فى الوحده 504 فى الدور الخامس فى مبنى شيو شو
ما الخطىء
هذه النار كانت متعمدة
-وكانت تقصدنى -كيف تعرف هذا
لأن هذا المكان الذى أعيش فيه
من الأفضل أن نتحرك
يا الهى! انهم هنا!
تحرك
الآن هم جميعاً يعتقدون أَننى ملاك الموت
جميعهم يبحث عنى لكى يقتلونى
من الأفضل أن نترك هذا المكان
لنركب مركب ونهرب
تفكر بقتلى أيضا أليس كذلك لذا يمكنك أخذ المال
نعم, فكرت
لكن ليس بينى وبينك شىء
أنت لست...أنت لست قاتلا, فريد. أنت لطيف جدا
-ما هذا - خذه فقط
-انه نوع من أنواع الاتفاق - حسننا أهدأ . انها هديه
افعل لى معروفا- اعتنى بكيلى
هى ستعمل مع القروش لذلك فهى تحتاج الى حمايه
فقط خذ هذا لأعرف انك ستعتنى بها
أنا سأعتني بها على أية حال , حتى بدون الساعة
اعتقدت هذا أنت تحبها,أليس كذلك
لا يمكننى أخذ هذا
ليس لدى أى أصدقاء
أنت صديقى الوحيد
لذلك خذها
الأن, أذهب, أخرج من هنا.أذهب أذهب!أخرج من هنا,ستخرج
ما هى الرساله
''كيلى : هل ستأتى أصدقائك قد وصلوا''
هناك شىء خاطىء . يا سيدى
أنا لا أشعر بالأمان
أنت! يا من ترتدى هذه الملابس!
-منذ متى وأنت تعرف أبى - منذ بضعه أسابيع الأن
- لا بد من أنك مجرم - ما الذى جعلك تقولين هذا
الكثير من أصدقاء أبي مجرمين، ماعدا فريد
اليس كذلك
حسننا,لماذا لا تسألى أباكى انه هنا
اتسائل عن ما يقوله الى كيلى الان
لربما هو سيأتى بعدى ابقيه مشغولا حتى أتكلم مع كيلى
كيف سأفعل ذلك
تكلم معه ارقص معه لو تريد
هل تتذكر كابتن كوان, فريد. لماذا لم تأتيا معا
هل تهتمين بالرقص مع رجلك العجوز
لم أرى هذه البدله من قبل
- هل تعجبك -لا في الواقع
- وليه لأ - هى ليست مقاسك
السعر الذى دفعته لأمتلاك ابنه بطولك
ما الذى أحضرك هنا ,يا كابتن
الكلمه التى تقول أن نورمان هو ملاك الموت لذلك كل شخص سيكون ورأه
وابنته البريئه
اريد أن أتأكد فقط انهم لن يستعملوها كرهينه
أنت ملاك الموت
أنت فقط تعرف بأنه برىء
-أنت متأكد من هذا -بالتأكيد
اذاً اقتلنى الأن ستأخذ مئه مليون دولار
حتى لو قتلتك فلن أحصل على المال
لديك عقل كبير فوق أكتافك
تعالى معى
- ديفيد. - سأخذ فقط دقيقه
أريدك أنت تقابل صديقتى,كيلى.
- مرحبا. - كيلى.
عمى يحب أن تعملى معه فى مكتب المحاماه خاصته
تستحقين العمل فى مكتب ذات مستوى أكثر شأناً
نحن لا نقبل محامين جدد عادة لكن والد ديفيد مدين لى بمعروف
توقف, أنت تحرجنى
معذرة,عمى, أَنا ممتنه جداً للعرضِ
ولكنى استمتع بوظيفتى كمدعى عام
انه مكان جيد للتعلم,حسننا لا تغضب
مساء الخير,ياسيدى.
أبى, هذا هو السيد لو, والد كيلى
- تشرفت بمقابلتك - أنت لا تبدو مسرورا
ما هى أعمالك ,يا سيدى
اوة, أشياء مختلفه
هو كان يمتلك شركة سيارات أجرة الآن هو يعمل في الشحنِ
حقا, سمعت أن هذا مريح جدا
فى الحقيقه, ليس لدى عمل
أنت تعرف حقا ما هو عملى
أنا أنصب على الناس وأخذ أموالهم
- بابا - كيلى, لماذا أكذب
ربما لن يعرفوا الحقيقه اليوم لكنهم سيعرفونها عاجلا أم أجلا
ولقد سببت لكى المشاكل بما فيه الكفايه
لم أكن أب جيد أنا أسف, لن أضايقكى ثانية
فقط أتمنى ذلك فى يوما ما سأراكى
كمحاميه رائعه هذا ما يمكن ان أكون فخورا به
حسننا, ياسيدى,لا تكون قلقا
كيلي كانت ضد عملي منذ البداية
أيها الساده,أشكركم على هذه الأمسيه الرائعه
يجب أن أذهب
يمكنك أن تقبض على الأن أنا جاهز لدخول السجن
من الأفضل أن تبحث عن مكان لتختبىء به
أين . يا كابتن
هم لن يكفوا عن البحث عنه لنذهب
-أين سنذهب - سوف نقول لمارتين الحقيقه
- ماذا لو لم يصدقنا - اذا لم يصدق, فأنت ستصبح من التاريخ.
كيلى, لا تقلقى. أنا أستطيع أن أحب والدك من الأن فصاعدا
شكرا جزيلا, ياسيدى,ولكننى قررت أن أنفصل عن ديفيد,على أى حال.
دعها تذهب.لا تكن تافها.
مرحبا,مارتين يتحدث.
مارتن, أنا فريد. نورمان هنا معى
كل شخص يبحث عنه الأن
جهز المال قبل أن أصل الى مكتبك
أنا لست فى مكتبى أنا فى بيت تسوكاموتو
هل هناك أى شىء خاطىء
لا,كل شىء جيد
سنكون هناك قريبا
هل مازلت تعتقد أنهم سيدفعوا لك
أنا سأصفى كل شخص بعدى أن ميت على ايه حال, لذا دعنا نذهب
اذا لم تكن مسئولا عن هذا الصيد, كنت قتلك منذ زمن بعيد
اذا حصلت على النقود اعطى نصفهم الى ابنتى
انا يجب أن أعوضها
لذلك افعل هذا
هل هو ملاك الموت
على قدر ما كان كل شخص يبحث نورمان لو هو رجلنا
ولو قتلته الأن سوف أحصل على الجائزه
- بالطبع -دعه يتكلم
- فورا - لا اريد أن أسمع اكاذيب ثانيه
-من خبرتى - أستطيع أن أحولها لإسمك الان
- أنت كاذب -لماذا سيفعل ذلك
بضغط مفتاحين وأنا متصل بالبنك السويسرى
المال سيدخل حسابك وأنت تدخل رقمك السرى
هذا هو,المال لك.
ثم , سأفعل هذا
فريد, لماذا كان لزاما عليك قتله
أنا لا أستطيع تحويل المال بنفسى لأنه هو المسئول عن الصيد
لا يهمنى حقا من قتله.المكافأه لى.
أخبرتك أننا لا نستطيع أن نثق بهم
كنت محقا بصيره عظيمه,فريد.
حسننا, أنتهت اللعبه! نحن هنا الأن! نراك معنا
ماذا عن الخمسه مليون خاصتك
اعيدهم
اعطيها اليهم
-أين ملاك الموت - هو سيأتى
من الأفضل أن يسرع
هو ملاك الموت
هذا هو
اذاً أنت ملاك الموت الأن أنت ستدفع ثمن قتل جدى
سأتفق مع السيده يمكننى أخذها
ما هذه المرأه
لا,أنا سأخذهم
هناك, لن تستطيعى أن تبتعدى,اليس كذلك
الأن, هذا دورى
اذاً, تحتاجى أن تكونى أكثر قربا
واو, يجب أن تكونى رياضيه
- هل أنت بخير - فواتير المستشفى ستكلفنى كثيرا
لا تشغل نفسك بالمال
ستحصل على المئه مليون دولار عندما تقتله
اتستطيع فعل هذا
لا,أنا لا أستطيع.
أنتظر
أنت تعرف الكثير عنى الان
قفوا هناك
لا تستطيعون أن تضيعوا كل هذا المال
-ماذا تعنى - يجب أن نستخدم هذا المال
- انهم 100 مليون دولار -ماذا تقترح
يجب أن نؤلف قصه - ايجى, هو, ملاك الموت الحقيقى
قتل جده من أجل المال
القائد اكتشف اوه, أنا أسف
هو طلب منك مساعدته حتى يستطيع أن يعتقل ايجى
وعدما قاوم ايجى كان لابد أن تقتله
أما بالنسبه للرجل
نحن سنرتب التفاصيل لاحقاً فقط أعطينا المال
مفيش مشكله يا رجال
أيها الساده, لقد نفذت أوامركم
واستثمرت أموالكم فى أسهم شركه كوكل كولا
بالطبع, أنا أقدر الربح السنوى يقدر بــ 20 % من قيمه السهم
الان بما أنكم أصبحتم مليونيرات ليس عندكم ما تقلقون من أجله
الأن أستطيع أن أشترى لأمى منزل كبير حقا
لو كنت مكانك سأشترى لها ناطحه سحاب يا ألله
سأخذ كيلى للتزحلق في سويسرا
أنت محظوظ, أنا فقدت وظيفتى
حسننا,أنا لدى صديق غنى يستأجر الحراس للقضايا العادلة
وسيدفع 3 مليون لكل هدف
لا تخبرنى, أنا أعمل بهذا العمل, حسننا
لو غيرت رأيك أخبرنى, حسننا
شكرا, مارتن هل يمكننى التحدث معك على انفراد
يمكنك التحدث هنا,أنا وكيله
لقد نسيت اخبارك اننى لدى وكيل جديد
عينته مكانى
ها هى قادمه.
هل أنتى الشخص الذى أخذ مكانى
أنا سأكون محاميته من الآن فصاعداً
أنتى تعنى أنكى ستديرين كل أمواله
أنا سأدير اصولك أيضا
أنتى تحلمين!أنا لن اترك أحد يأخذ منى عموله أبدا
أنا من الأفضل أن أتقاعد. - لكنك متقاعد
أَعني كحارس
- كملاك الموت - نعم, يمكنك أن تأخذ مكانى
أنا خائف من أننى لست قاتلا جيدا
هذا لأنك كان لديك الأهداف الخطأ
اذا كانوا يستحقوا الموت أنا متأكد من أنك ستستطيع فعل هذا
فكر فى نفسك من جديد حارس... الملاك الجديد للموت
دعنا نجعلهم ثلاثه من ملائكه الموت
حسننا.أتفقنا
تمت الترجمة بواسطة م:أحــــمــــد نـــــور الــــديــن
الى اللقاء فى فيلم أخر مع تحيات WAYAK@HOTMAIL.COM AHMEDMATRIX424@YAHOO.COM
ضبط التوقيت Free_Gaza palestine